Не могу удержаться, чтобы не свистнуть часть этого поста...
оригинал здесьde-strega.livejournal.com/272683.html#comments
Эти слова мечтает услышать если не каждая девушка на планете, то, пожалуй, каждая вторая. Эти слова запомнятся на всю жизнь, и не только слова. Место, музыка, атмосфера, запахи, вкусы, голоса... Все это будет жить вечно в сердце у девушки.
читать дальшеКогда я была маленькой, я фантазировала, какие слова мне скажут. Классическое: "Выходи за меня замуж" или "Станешь моей женой?" мне казалось не очень интересным. Да и просто предложение своего супового набора - руки и сердца - как-то скучно.
Когда я поняла, что хочу связать свою жизнь с японцем, я начала изучать эти слова и фразы по-японски. А они у японцев такие специфические и завуалированные, что я боялась пропустить этот важный момент.
Например, если бы я услышала "Я хочу, чтобы ты мне каждый день готовила суп-мисо" или "Я хотел бы, чтобы ты собирала мне бенто (обед на работу) каждый день", я бы наврят ли поняла, что это слова всей моей жизни.
Сегодня я решила покопаться в интернете и собрать несколько заветных фраз, как бы это звучало по-японски. Я нашла несколько сайтов с топ10. Попробую перевести:

- Давай поженимся?
- Давай всю жизнь будем вместе?
- Давай будем счастливы вместе?
- Я хочу заботиться о тебе всю жизнь.
- Я не могу думать ни о ком кроме тебя.
- Станешь моей невестой?
- Давай впредь жить вместе?
- Ты мне нужна.
- Давай построим наше семейное счастье вместе?
- Станешь папой моего Микки (собачка)?
- Ну раз у нас теперь такие отношения, естесственно было бы пожениться (Такэши Китано)
- Всю жизнь хочу любоваться твоей улыбкой. Не хотела бы ты быть вместе со мной всю жизнь?
- Стань самой интересной в мире невестой!
- Стань моей хозяйкой.
- У меня в жизни есть 2 вещи, которые я бы не хотел потерять: это ты и волосы на голове.
- Я не уверен, что сделаю тебя счастливой, но есть уверенность, что я буду самым счастливым человеком на свете! Выходи за меня!
- Давай устроим самый памятный день в жизни?
- Я сделаю тебя вторым счастливым человеком в мире - А почему не первым? - Если ты выйдешь за меня, этим первым буду я.
- Я хочу самым первым в мире говорить тебе "Доброе утро" и самым последним желать "Спокойной ночи".
- Выходи за меня замуж! Если ты отвергнешь меня, этих слов больше никто не услышит от меня.
- Спец.предложение! Я никогда не буду ругаться, я ем все и хорошо работаю.
- Я - спец. предложение с гарантией, что сделаю тебя самой счастливой!
- Давай всесте делать альбом наших фотографий?
- Я сделаю тебя счастливой, ты только будь рядом.
- Когда я буду помирать, хочу, чтобы ты подала мне воды.
- Я хочу, чтобы стирала мое нижнее белье.
- Я хочу, чтобы мы лежали в одной могиле.
- Если вдруг я стану лежачим инвалидом, я хочу, чтобы ты меняла мне памперсы.
Не знаю как насчёт японок, но меня бы некоторые вышеприведённые предложения ввели бы в состояние лёгкого шока...)))))